.:::با افتخار تقدیم میکند "OPUS-SUB" تیم ترجمه:::.
قسمت چهارم
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا::... ....::Parsnevis.in::...
خودتُ معرفي کن- بله-
...اين
سلام ...من کيم ته هيون، رزيدنت
اونِ
زيباي خفته است
...وضعيت اينجا
خُب...براساس چیزی که ميبيني تشخيصت رو بگو به عنوان يه دکتر
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::میباشد انتشار فایل های ترجمه بدون"OPUS-Sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
اين پي وي اس- !بينگو-
حيات گياهي
اون يه انسان گياهي
زيباي خفته پرنسس هان يئو جين
ناخواهري رئيس هان بزرگترين سهامدار گروه هانشين
درآمد سالانه 27.6 تريليون ون و صاحب حقيقي گروه هانشين
پس نبايد هيچوقت بميره
نه، مهم نيست چي ميشه نبايد بميره
با اینکه اين شکليه اما براي گرفتن تصميم هاي بحراني مشهوره
،از جمله شاه کليد انتصاب هاي اجرايي توسعه شغلهاي جديد و توسعه
کسي که کليد اين اتاق رو ميگيره
صاحب گروه هانشين ميشه
لازم نيست اين چيزا رو بهم بگيد
چرا؟
کليد تصميم گيري گروه هانشين
واقعا يه انسان گياهيِ و
ميترسي همدست پنهان کردن اين حقيقت بشي؟
نه، واسم مهم نيست بدونم، چون به من ربطي نداره
نه...اينطوري نيست
خيلي دير شده
تو قبلا چهره مجرما رو ديدي
تو يه شاهد شدي
الان ديگه فايده نداره چشمات رو ببندي
اين ماهيت مصاحبه نهايي که ميخواستي
که تو رو شاهد راز اين صحنه جرم ميکنه
.و منم سعی کردم جلوت رو بگیرم
چيه؟
فکر کردي اينجا ظرف عسله؟
...پوپ پال، متاسفم
،اما تو يه پروانه اي که رفته وسط آتش !يه پروانه
اون توي کماست
در هر حال، اگه اون بزرگترين سهامداره
چطور خواهر کوچکتر ميتونه نسبت به برادر بزرگتر ارجحيت داشته باشه؟
جانشيني مادر تباري
،مادر يئو جين تنها فرزند گروه هانشين
و پدرِ رئیس دو جون وقتی با مادر یئو جین ازدواج کرد اونُ آورد
واسه همين خط خوني درست هان يئو جينِ
و چون توي کماست ...رئيس
درسته، اگه در وضعيت گياهي نبود
هان يئو جين رئيس گروه ميشد
درسته اونا به زور خوابوندنش
و سوال ديگه؟
نه سوالي ندارم
دوربين امنيتي که تکون خورد رو موقع
ورود به ناحيه ممنوعه ديدي درسته؟
بله
مصاحبه نهاييت از طرف ديگه دوربين قبلا تموم شده
و مصاحبه نهايي تصميم نهايي که تو ميگيري
و هيچوقت نميتونی ازش برگردی
...اگه کلمه اي در مورد چيزايي که اينجا ديدي يا شنيدي بگي
فکر ميکنم لازم نيست واست توضيح بدم که چه بلايي سر خواهرت مياد؟
چشماتُ اینطوری نکن، عوضي
...کيم ته هيون
نميخواستم بياي اينجا
خودت وارد اين دايره مخفي داخلي شدي
اما نميتوني به ميل خودت تا وقتي
.زنده اي بري بيرون
کيم...ته هيون؟
مراقب باش
از الان به بعد اونا مراقب تک تک حرکاتت هستن
چطور پيش رفت؟
چي؟ چيه؟- ....دکتر کيم-
اون چي؟- از آزمايش خانوم يونگ آ گذشت؟-
البته که قبول شد- چي؟ واقعا؟-
!مبارکه دکتر کيم
مبارکه رئيس لي- من؟ چرا من؟-
منظورت چيه؟ پرستار هوانگ و تو به خاطر اون اوقات سختي داشتيد
حتي تعطيلات درست حسابي هم نرفتيد
بله درسته
بله بياید جشن بگيريم
پرستار هوانگ بيا اينجا
اين پرستار هوانگ هيون سوک که مراقب خانوم يونگ آ
سلام- بله-
پس تو هم همدستي؟
البته درست مثل تو
سلام؟
مرکز پيوند؟
موقعيت سو هيون عوض شده؟ وضعيتش بدتر شده؟
نه اينطوري نيست
،در هر حال خوش شانسي !مبارکه
واقعا؟ مرسي، مرسي
لازم نيست از من تشکر کني از رئيس ممنون باش
رئيس؟
بله فهميدم
چي کار ميکني؟- !تلاشم رو ميکنم رئيس-
حتما واست روز طولاني اي بوده
برو و استراحت کن
يکي ميخواي؟
ببخشيد
خانوم نبايد توي بيمارستان سيگار بکشيد
و وقتي صاحب اتاقی داخلش نيست نبايد برید داخلش
چي؟ صاحبش؟
تو تازه واردي
بانمکي
توي بيمارستان نباید سیگار بکشید
نمیشه؟
پس اين زيرسيگاري واسه چيه؟
حق با شماست
اين زيرسيگاري متاسفم من اينجا تازه واردم
نميدونستم اينجا ناحيه سيگار براي مشترياست
ببخشيد
نگران نباش
...اينکار رو نکن! خيلي باحالی
اين اتاق بهترين منظره شب رو داره
پس از سيگارتون لذت ببريد
خب؟
يکي ميخواي؟
انگار خيلي تحت استرس بودی
سلام، منم چي کار ميکني؟
هيچي خونه ام
ميدوني که فردا دياليز داري درسته؟
!ميدونم
!اگه به موقع نياي ميکشمت
واقعا؟ واقعا بد میشه؟
چي؟
.منو مسخره ميکني
چيزي خوردي؟ واست يه چيز خوشمزه بخرم؟
ولش کن غذاي خوشمزه اونم واسه بيمار؟
هي من دکترم
واست يه غذاي خوشمزه که برات خوبه ميخرم
ولش کن، همه شون گرونن .پولت رو نگه دار
من الان يه آدم موفقم
برادرته؟
بله اونه- کيه؟-
اومده خونه؟
بگو تقريبا صورتشُ يادم رفته !بچه هر کي هم ميخواد باشه
ته هيون يه لحظه صبر کن
ته هيون از اتاق در اومدم
هي، توي خونه نمون بيا بيرون
ته هيون اينطوري نباش
از وقتي بابا اومده خونه مدتي گذشته
مهم نيست !بيا بيرون
بابا خيلي عوض شده
واسه کار ميره يه شهر ديگه حتي واسه مخارجم بهم پول داد
پول؟ من مگه واسه مخارجت بهت پول نميدم؟
ميدوني منظورم اين نبود
الان شام خورده ميخواي بياي خونه؟
واست يه خورش خوشمزه پختم
باي
اين ماهيت مصاحبه اي که ميخواستي
که تو رو شاهد اساسي اين صحنه جرم ميکنه
اما نميتوني تا وقتي زنده اي
.هر وقت خواستي بري
چي؟
فکر کردي اينجا يه ظرف عسل؟
متاسفم، اما تو پروانه اي هستي که به سمت آتش رفته
!خاله! يه سوجو ديگه !و يه ليوان ديگه
اينجا هم به تازه واردمون برخوردم
ببخشيد خانوم به نظرت آسون ميام؟
اگه مرد ميخواي برو بار ميزبان
...بار ميزبان؟ خدايا
!من همچين جاهايي نميرم
منظورت چيه نميري؟ !معلومه از اون مدلايي
خدايا...درست نيست
در هر حال ميتوني واقعا ببينيش؟
اره ميتونم خوب ببينمش
بهم يه نوشيدني بده
سلام
بله رئيس
بله الان ميام
اولين بيمار ‏35 سالشه
مشتري
بله
سلام خانوم- خانوم خوب خوابيديد؟-
بله عالي بود رئيس لي
در هر حال اين پسر خوشتيپ کنار شما کيه؟
ايشون دکتر کيم ته هيون اند تازه به طبقه ‏12 اومدن
خودتُ معرفي کن ايشون همسر رئيسن
ببخشيد وقتي گفتيد همسر رئيس ...کدوم کمپاني
...کجا ميتونه باشه؟ اين پسره
همسر رئيس ما- ببخشيد؟-
از ديدنت خوشحالم موفق باشي
بله از ديدنتون خوشحالم
بعدي بيماري از آي سي يو
‏23 سالشه ...زخم چاقو در شکم
بسه، هموني که ديروز اوردي درسته؟
بله
حالا...چطوريد؟
...فکر ميکنم بايد با دپارتمان روانشناسي مشورت کنيم
عقلتُ از دست دادي؟ دپارتمان روانپزشکي؟
چرا نميري و شايعه پخش نميکني؟
اما ظاهرا يه مورد شديد استرس ناشی از ضربه است
چته؟
از خودش بپرس خانوم، براتون روانپزشک بيارم؟
يا با گزارشگرا تماس بگيرم؟ ميتونه اينطوري تسويه کنه
حرفي که ميزني به بيمار کمکي نميکنه
خانوم، سخت نگير و استراحت کن نگران چيزي نباش
خوب حواسمون بهت هست
اگه چيزي خواستي بخوري يا ناراحت بودي بهمون بگو
باشه؟
و نبايد تمام مدت توي تخت بموني
بايد حرکت و ورزش کني تا کمکت کنه زخمت زود خوب شه
!خدايا- چطوري؟-
خوب خوابيديد؟- خيلي خوب خوابيدم-
همه اش با تشکر از شماست- راحتيد؟-
بله
يه نگاهي بندازم؟ من میذارمش اینجا
انتخابي نداشتيم جز اينکه يه زخم کوچيک درست کنيم
بعد از تحقيقات وقتي غيرضروري شد
براتون تميزش ميکنيم
ميتونم با همچين جراحتي زندگي کنم
راستش، زخمي که مايه افتخاره- درسته؟-
اينه !اينه
پليس مظنون رو دستگير کرده
براساس گفته پليس اقاي هو مظنون چاقو زدن به خانوم جو
و بازیگر چا سه يون و فراره
خوبه، بسه
عوضي، به خاطر تجاوز افتاده بوده زندان و الان توي دوره حسن رفتار بوده
سالمه
مبارکه خوب قضيه حل شد
همه اش با تشکر از شماست
و البته دکتر کيم
بيا بعضي وقتا سوجو بخوريم
اين ...هونگ گيل دونگ؟ ...اسمش يه کم
.مشخصه، بي نامِ بي نام؟
کسي ميتونه بدون اسم وارد شه؟
البته، در هر حال بيمه نميگيريم پس چرا که نه؟
.هر چند وقت يه بار يکي داريم
احتمالا دليل اومدنش یه چک آپ معمولی بوده
بله حق با شماست
بيا بريم ببينيم چي کار کرده و چرا اومده بيمارستان ما
سلام قربان
سلام
فکر ميکنم اولين باره اومديد بيمارستان ما
چک آپ معمول رو ميخوايد؟
چه حضور پالوده اي
چک آپ رو ول کن
يه نگاهي به زخمم بنداز
بله فهميدم
دکتر کيم بانداژ رو باز کن
بله
کسي که منو عمل کرد يه شارلاتان به تمام معنا بود
واسه همين زخمم اينطوري شده حتي بخيه زدن رو هم تموم نکرد
اوه خدايا اينکار رو نکرده؟
بذاريد ببينم
يه شارلاتان به تمام معنا نبوده
کار سختي کرده
راستي؟ راستش واسه اينکه توي اين زمينه خوبه مشهوره
خدايا، حتما خيلي بهتون سخت گذشته من براي درمانتون تلاشم رو ميکنم
نميخواي بپرسي چطوري مجروح شدم؟
يکي وقتي ديدش بلافاصله فهميد
از اولين باري که تو رو ديدم
ميدونستم يه شارلاتان معمولي نيستي
اما واقعا نميدونستم يه دکتر خوب توي چنين بيمارستان بزرگي هستي
واقعا چي ميخواي؟- چي ميخوایم؟-
اين عوضي ...اينطوري که حرف ميزني
!هي بسه
داره اينطوري ميگه از ديدنمون خوشحاله
درسته؟
...مان شيک، اين عوضي منو ديوانه ميکنه
ناجي من اينطوري نباش
چه جرمي مرتکب شده؟
شايد ما گناهکاريم که ازش خواستيم بهمون بگه کجايي
چرا دنبالم ميگشتي؟
يونگ پال،‌وقتي يه بيماري رو ميبيني بايد تا آخرش مسئوليتش رو قبول کني
واقعا نميتونم از اينجا اخراج شم
!البته که نه !منم نميتونم بذارم از اينجا اخراج شي
اونوقت کي منو درمان ميکنه؟ درسته؟
به عبارت ديگه اگه من اينجا گير بيافتم
تو هم گير ميافتي
پس فکر ميکنم توي اين وضعيت
بايد منو خوب درمان و پنهانم کني
من فقط تو رو دارم
،در هر حال يونگ پال وقتي براي تماس خانگي اومدي
شبيه يه شارلاتان بودي که نسبت به دکترای واقعی بیشتر شبیه دکتر بودی
...اما توي بيمارستان واقعي ...به چشم من
چرا دقيقا شبيه پسر پيشخدمت توي هتلي؟
حق با منه يا حق با منه؟ چي فکر ميکني؟ حق با منه؟
هي ميتونيم سرويس اتاق بگيريم؟
اين عوضي مرتب تماس هاي منو ناديده ميگيره
يونگ ‏82
خوبه ...ما
يونگ پال دوست داشتني من، من مستحقم بميرم
عوضي عقلتُ از دست دادي؟
چطور تونستي بهشون بگي من کجام؟
!واقعا ببخشيد
با فکر به يه مبارزِ مستقل
...برخلاف شکنجه شدید میخواستم تحمل کنم
شکنجه به جهنم
اونا حتی به یه موی سرتم دست نزدن
واقعا؟
هي، ازار فيزيکي تنها نوعش نيست
هي خوب گوش کن
واقعا تماس های خانگی غیرمجاز تموم شده
پس مقدارش تا الان رو حساب کن و و بهم بگو چقدش میمونه
عوضی الان مسئله اینه؟
اگه پلیس دو چول رو پیدا کنه !منم میبرن
...اونوقت خواهر مریضم .ممکنه واقعا بمیره،‌ لعنتی
پلیس؟ تماس غیرقانونی؟
یعنی چی؟
و...چشه؟
...خانوم هان یئو جین
صدامو میشنوی؟
چیه؟ میدونه من بهوشم؟
...درسته...اگه بهوش باشه وقتی بدنش توی همچین وضعیتیه
نه، باید راحت باشه
تا حالا به خاطر وام خصوصی دنبالت بودن؟
تا حالا پلیس دنبالت بوده؟
!نه! میشنوم! میتونم همه چیز رو بشنوم
اما...هرچند تا حالا اینطوری زندگی کردم
.تا دیروز همچین گُهی رو حس نکرده بودم
!احمق منو ببين
!منو ببين
اينجا چي کار ميکني؟
چي فکر ميکني؟ شيفتمِ
اين بيمار چقدر توي کما بوده؟
چرا ميپرسي؟
واکنش هاي حساسي داره از کي بوده؟
لازم نيست اينقدر بدوني
سعي داري چي کار کني؟
وقتي يه دکتر ازت چيزي ميپرسه !بايد جواب بدي
لازم نيست اینو بدونی؟
دکتر؟
کسي که سابقا براي درمان خانگي گانگسترا ميرفته
ميخواي هنوزم مثل يه دکتر باهات رفتار شه؟
...از کجا ميدوني
اين يه اتاق معمول بيمارستان نيست من اينجا ناظرتم
بالاتر از حدت رفتار نکن
... من بهتر از هر کس ديگه اي .در مورد شرايطش ميدونم
ببخشيد، اما فکر نميکني غذاي کافه تريا خيلي شوره؟
واقعا شوره
ناحيه ممنوعه
هي بيا اينجا
بله؟- بهت چي گفتم؟-
گفتم اين در رو قفل بکني يا نه؟
...گفتين ميرين واسه آزمايششون
اينو ببين ...اينو ببين
گفتم اينو بذار روي خودکار يا نه؟
نميدوني اگه اين دماش بره بالا چي ميشه؟
ببخشيد
چند بار بهت گفتم ممکنه کل بيمارستان منفجر شه؟
!همه مون ميميريم- ببخشيد-
...اما اين کليد عملکرد بالا نبود ...هنوزم اين عوضي
دستورالعمل رو دنبال کن !دستورالعمل رو دنبال کن
يک در ميليون ...نه، حتي يک در ده ميليون
تصور کن اگه عملگر آگاهيش رو از دست بده
.اونم وقتي کليد در حالت دستي باشه اونوقت چي ميشه؟
بله،‌توي ذهنم ميمونه
اگه دوباره اينکار رو بکني !اخراجي
بله
خطر ممنوعيت عملکرد
من سيگار نکشيدم
خانوم
چيه؟ حتي با فکرشم ميلرزی؟
...خب خانوم
اتفاقي که ديشب افتاد اشتباه بزرگي بود
...لطفا درک کنید و اگه اينبار ازش بگذريد، پس
چي، پس؟
ببخشيد؟
اگه ازش بگذرم تو واسم چي کار ميکني؟
خب چي کار ميتونم براتون بکنم
ته هيون- بله؟-
بذار خواهر شوهرم رو ببينم
خواهر شوهرم هان يئو جين
ميدوني همسر رئيس کجاست؟
توي دفتر دکتر کيم
مرسي- صبر کن-
نميخواد کسي مزاحمش بشه
بايد با رئيس صحبت کنيد و اجازه اشو بگيريد
...اگه ممکن بود
چرا فکر ميکني من به عنوان همسر رئيس
يه شب رو توي هتل با يه رزيدنت کرم گرفته میگذروندم؟
خانوم، منظورتون از يه شب با هم گذروندن چيه؟
من مست بودم...ميدونم چيزي نشده
اما فکر ميکني توي دوربين امنيتي هم اينطوري بوده؟
ما با هم رفتيم اتاق هتل
دوربين امنيتي؟
متاسفم، ته هيون که بهت گفتم رزيدنت کرم گرفته
اما لطفا درک کن که من نااميدم
يئو جين در خطره
منظورتون چيه؟
خانوم، بايد الان باهام بيايد- چرا؟ چيزي شده؟-
!کد قرمز! بايد الان از اينجا بريد
برید؟
دستور العمل رو دنبال کن و خانوم يونگ آ رو از پارکينگ بيرون ببر
بايد انتقال امنيتي اماده باشه- چه خبره؟-
منم نميدونم
منظورت چيه نميدوني؟
بدون اينکه بدوني داري ميدويي؟
چيزي که ميدونم اينه که کسي نميتونه از اين ساختمون بره بيرون
اونم تا وقتي که همسر رئيس و خانوم يونگ آ برن بيرون
چي؟- سريع-
فقط اونوقت ميتونيم بريم بيرون
اگه کند باشي ممکنه همه مون بميريم
خانوم، در رو الان باز کنيد !جديه! ممکنه همه مون بميريم
!در رو لطفا باز کنيد
هنوز وي وي آي پي بيرون نرفته؟
تا وقتي وي وي آي پي بيرون نرفته کسي نميتونه تکون بخوره
کجا بودي؟
نه !نه، اون يکي
من تخت رو ميارم- صبر کن-
خواهرم
ميدوني که فردا دياليز داري درسته؟
ميدونم
اگه به موقع نياي !من ميکشمت
کجايي؟
....چرا اينطوري حرف میزنی- ميگم کجايي؟-
چي شده ته هيون؟
امروز دوباره در رفتي درسته؟
!چي؟ نه نرفتم
اينجام دارم دياليز ميشم
وي وي آي پي توي وسيله نقليه است اونجا چه خبره؟
چي کار ميکني؟ تو کي هستي؟
چي کار ميکني؟
هي، بهم کليد رو بده !کليد رو بده! هي هي
هي
نيا نزديکتر
!عوضي جلوتر نيا
بهم بگید چه خبره
وگرنه، مجبوريد اين کليد رو يه طوري اون پايين پيدا کنيد
مرکز دياليز
من اينجام دارم دياليز ميشم
مرکز دياليز
نبايد اينجا باشي ناحيه ممنوعه است
تکون بخور، بايد ببينمش- نميتوني-
لطفا برو- ببخشيد-
من دکترشم- کسي نميتونه بره داخل-
باشه...پس برو به هر کسي که مسئولش بگو
من زنگ ميزنم پليس آتش نشاني، و ايستگاه تلويزيون
!و بهشون ميگم اينجا چه خبره
صبر کن
تو دکترشي؟
سيلکترون زياد دوام نمياره
به سيستم فيلترينگ وصله ...اما به زودي
ميتونيم در رو بشکنيم؟
چند ساعتي منفجر کردن اون در طول ميکشه
خب اگه چند ساعت طول بکشه چي ميشه؟
تا قبل از اون سيستم فيلترينگ به حدش ميرسه
تشعشع ساطع ميشه ...و بعد همه آدماي توي بيمارستان
داري ميگي واقعا راهي نيست؟
هست ميتونه الان کليد رو خاموش کنه
گفتي دکترشي؟
واقعا چشه؟
ميتونم باهاش حرف بزنم درسته؟- .به ارتباط داخلي جواب نميده-
ميتوني با بلندگو حرف بزني
زود باش تقريبا ديگه وقتمون تمومِ
هه اين صدامو ميشنوي؟
من دکتريم که درمانت کرد
صدام رو يادت مياد؟
ميدونم چه حسي داري پس بيا رو در رو حرف بزنيم
ممکنه کسي ديگه اي ندونه اما من همه چي رو ميدونم
چون توي صحنه بودم
من ميرم و از جانبت بيانيه ميدم
مطمئن ميشم چا سه يون تنبيه اي که مستحقش رو ميگيره
اگه اينطوري اونجا بموني !توي دردسر بزرگي ميافتي
.پس بيا بيرون و حرف بزنيم
وقتي رئيس لي امروز صبح حرف زد اخلاقش اصلا خوب نبود
ناراحتت کرده، درسته؟ !منم عصباني کرد
ميميرن همه
اره...ميميري
ديوانه اي؟ چطوري ميتوني اينطوري باهاش حرف بزني؟
ميميري
اما امروز نه
چون فقط بعد از کشيدن بدترين درد ميميري
نميدونم اون اتاق رو چجوري اينجا پيدا کردي
اما انفجاري که تصورش رو کردي اتفاق نميافته
دارم در مورد انفجاري حرف ميزنم که تو و اين بيمارستان رو نابود ميکنه
همچين چيزي وجود نداره
اينطوري نميشه
دروغ ميگي
نه، اين حقيقته
انفجار اينجا چيزي نيست که تصورش رو ميکني
وقتي سيلکترون پشت سرت وايسه
اینجا توی یه ابر تشعشع میپیچه
این انفجارِ
تو و همه کسایی که توی بیمارستانن
از اون اتاق تحت تاثیر تشعشع قرار میگیرید
و با درد و به آرومی همه مون میمیریم
همه کسایی که توی این بیمارستانن
اما چا سه یون بین اون آدما نیست
چون قبلاً فرار کرده
آدمای قدرتمندی که میخوای منفجر شن با اون رفتن
بله، آدمای قدرتمند توی این دنیا به همین راحتی از بین نمیرن
کاری که گفتم بکنی، اینکه بیانیه بدی و ...تنبیه اش کنی
همه اش مزخرفِ
به جاش، آدمایی که با یه مرگ وحشتناک رو به رو میشن
آدمای بیگناهین که چون مریضن اومدن بیمارستان
اونا اینجا میمونن چون هیچ اخطاری برای تخلیه رو نشنیدن
...و بین این آدمای بیگناه که قربانی میشن
.یه دختری هست که من میشناسم
از وقتی بچه بوده مرتب مریض میشده
...اگه خانواده بهتری داشت
...و اگه والدینش بهش توجه بیشتری میکردن
...و اگه چنین برادر بزرگتر احمقی نداشت
.کارش به اینجا نمیکشید
قبلا يه بار از برادرش پيوند کبد گرفته
اما چون بدنش ردش کرده بيفايده بوده
جديداً کليه اشم بدتر شده
واسه همين دياليز ميشه
باباش يه گانگستر بوده
...هر دفعه بعد از مستي ميومده خونه
همه چيز رو ميشکسته و وقتي چيزي واسه شکستن نبوده
زنش رو ميزده
مامانش تحمل کرده و کتک خورده که از بچه هاش محافظت کنه
...بعدش يه روز
...وقتي بچه هاش بزرگ شدن و بالاخره زندگيش خوب شد
توي يه حادثه مُرد
برادر بزرگترش اون موقع توي بيمارستان کارآموز بوده
...نالايق بود
واسه همين نتونست يه عمل مناسب روي مامانش انجام بده
ميخواست دکتري بشه که پول زيادي درمياره
و ميخواست يه زندگي راحت براي مادر و خواهرش فراهم کنه
کاري که چا سه يون کرد وحشتناک بود
اما تو هم
با رفتن به داخل اتاق هتل
که با اون ارتباط سلبريتي بشي اشتباه کردی
و براي پوشوندن گناه خودت
نبايد بذاري بدون دليل آدماي بيگناه بميرن
...شايد الان
...کارت قدرت بازي ميکني
و سعي ميکني با کشتن آدماي بيگناه وضعيت .رو کنترل کني
نه !این من نيستم
منو برگردون اونجا- چرا؟-
فکر ميکنم بايد برگردم بيمارستان
چي؟
بيمارستان؟ خطرناکه
لطفا بذار پیاده شم
سيستم نظارت پخش اس بي اس
خوبه خوبه !الان درسته
چي شده؟
به کامپيوتر حقه زدم
اینطوری نشون میده که سطح تشعشع یه کم بالاتر از چیزی که واقعا هست
...بعدش- بعدش، مشخصِ که-
این برنامه سیستم رو به طور خودکار خاموش میکنه
بعد ماشین
قبل از اینکه سیستم فیلترینگ به حدش برسه خاموش میشه
!ما خوبیم! همه چیز مرتبِ
اينطوري بوده
شنيدي درسته؟ ديگه دليلي نداره اونجا باشي
بيا بيرون
بیا بیرون تا با هم بریم یه طبقه دیگه
طبقه دوازدهم مناسب تو نیست
چي؟ منفجر شد؟
نه، سیستم احتمال حریق رو تشخیص داد و داره گاز هلیوم پخش میکنه
اما ممکنه نتونه از داخل در رو باز کنه
چي؟ اون چيه؟
اگه اتاق درجه بالایی از تشعشع رو نشون بده
اونوقت برنامه به طور خودکار در رو قفل میکنه
هه این، زود باش بیا بیرون !زود باش
هه این .باید زود در رو باز کنی
اگه نتونه در رو باز کنه چی؟- ...بعدش-
...اونجا اکسیژنی باقی نمیمونه و بعدش، البته، اون
!هه این! بلند شو! بیدار شو
کامپيوتر رو خاموش کن
چي؟- گفتم کامپيوتر رو خاموش کن-
بعدش در رو باز کن- چه مزخرف؟-
براي نجات يه دختر همه ما بايد بميريم؟
نه فقط به کامپيوتر حقه زديم
هنوز تشعشع به سطح بالاي سيستم فيلترينگ نرسيده درسته؟
درسته ...اما
وقتي کامپيوتر به هنجار بشه نميتونم دوباره دستکاريش کنم
اگه از صفحه کليد خاموشش کنيم چي؟
...اين ميشه،‌اما
خيلي سريعتر از ايني که وايسه خاموش شه
.اي...خوبه، خوبه
کدوم خري ميره اون تو؟
ممکنه خفه شه، و شايدم تشعشع اونجا بالا باشه
نميشه، نميتونيم يه نفر رو براي نجات يکي ديگه قرباني کنيم
...بذار کامپيوتر باشه- من ميرم-
چي؟- برنامه رو متوقف کن-
لطفاً
بازش کن- چي کار کنم؟-
ديوانه است
همين الان بازش کن
دکتر کيم !دکتر کيم
بله منم- اوضاع عاديه-
لطفا برگرديد- فهميدم-
دور بزن- بله-
مامان
اومدي؟ بشين خورش سرد ميشه
يه کم بخور
...مامان- من مُردم؟ چي؟ احمق-
زود باش بخور
خوبه
ببخشيد ته هيون
فقط ميتونم واست اينکار رو بکنم
واقعا ميخواستم اينو بخورم
اين غمگين ترين قسمتش بود
خورش سويا لوبيايي که درست کردي
خوبه پسرم
و متاسفم پسرم
مراقبت از سو هيون واست سخت بوده درسته؟
اره
اوقات سختي داشتم واقعا
خيلي متاسفم
...پسرم
...مامان
....مامان...مامان....مامان
آلوده نيست
.خوبي؟ حالت خوب نيست
سو هيون چي؟ هه اين خوبه؟
توي قرنطينه درمان شده خوب نيست، اما نميميره
!سو هيون
چي شده؟ چرا نفس نفس ميزني؟
تا اينجا دوييدم دلم واست تنگ شده بود
دروغ ميگي دوباره ته يونگ باهات حرف زده؟
چي شده؟ واقعا اتفاقي افتاده؟
نه يه خوابي ديدم
چي؟ من تو خوابت مُردم؟
.نه! حرفهاي بدشگون ميزنيا
واسه همين تا اينجا دوييدي
نگران نباش، ته هيون، روياها خلاف واقعيتن
اره حق با توئه
!هي دکتر کيم
حدس زدم رفتي بيرون ...اگه ميرفتي بيرون، ميتونستي سوجو
دکتر کيم چي کار ميکني؟
ايي....ميدونه چطوري از مشتش استفاده کنه
الان شبيه يونگ پال
همونطوري اونجا واينسا
اگه دوباره همچين کاري بکني به رئيس گزارش ميکنم
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا::... ....::Parsnevis.in::...
مايعات جديد ميارم
گفتم بهم زنگ نزن
چي؟
چقدره؟
...دزدا
تا حالا چقدر واسه شون درآوردم؟
عوضي چطوري ميتونم پسش بدم؟
حتي اين روزا نميتونم پاره وقت کار کنم
تلفني که بهم دادي رو ميندازم دور
هر کاري ميخواي بکن
هي پشت سر هم بلا واسم مياد
بهت پول بدم؟